ingenieurin: (summer_ua)
[personal profile] ingenieurin
Еще на плодово-ягодную тему. Местный мужик показывает нам дом, разговорились. "О, а я бывал в Одессе! Прекрасный город, а какая кухня!.." Обращается к стоящему рядом другу: "Представляешь, у них там вся еда organic. Кусаешь помидорку, а она... па-ахнет помидоркой... мм!" Цените, граждане, свое счастье :)

***

Паша спрашивает у коллеги с русскими корнями: "Майк, вот объясни, зачем в английском языке артикли? Почему нельзя просто сказать table, без a /the, ведь и так понятно?" Коллега призадумался. "Не знаю," - говорит, - "я просто так говорю и все... А! Ну еще, если я слышу, что человек говорит просто table, я понимаю, что это иностранец." Вот вам и объяснение :) 

(no subject)

Date: 2014-05-12 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] alex-executer.livejournal.com
Про артикли я тоже интересовался:
>Неопределенный артикль происходит от древнеанглийского слова one и обозначает "один". Зная это, легче понимать употребление артикля в английском языке - только с единственным числом. Он не может сочетаться с существительным во множественном числе, или с неисчисляемыми существительными.

>Определенный артикль происходит от слова that, что означает "тот" или "тот самый". Это даёт ключ к лучшему пониманию смысла определенного артикля в английском языке. Он используется как в единственном, так и во множественное числе; с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.

В русском аналогий нет, можно поискать их в одесском:
- Беня, у меня в ваши годы был один (a) стол!
- И что?
- Так я вам скажу, это был таки (the) стол!

(no subject)

Date: 2014-05-12 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] ingenieurin.livejournal.com
Ну, я про артикли знаю, да :)

(no subject)

Date: 2014-05-12 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] myvesna.livejournal.com
я тутс квадратными глазами всем рассказываю про ваше отсутствие вишен, на что мне резонно заметили, что вишневые пироги из черешни не сделаешь, как и ликеры, варенье и многое тому подобное, так что хотя бы для нужд кулинарии вишни должны же быть! Может их не воспринимают как фрукты, чтобы кушать в сыром виде и не продают на фруктовых раскладках, но совсем не быть их никак не может, а?

(no subject)

Date: 2014-05-12 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] ingenieurin.livejournal.com
А я особенно вишневых пирогов тут и не встречала. Есть пирожки типа с вишней, но она не натуральная, а какая-то химическая, как коктейльных вишенок.

(no subject)

Date: 2014-05-12 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] making-pies.livejournal.com
Я с артиклями часто ошибаюсь, но в русском мне не хватает возможности сказать the table. То есть когда с ударением на the ))

(no subject)

Date: 2014-05-13 08:49 pm (UTC)
From: [identity profile] ingenieurin.livejournal.com
Тот самый стол? :)

(no subject)

Date: 2014-05-13 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] making-pies.livejournal.com
Это не совсем то :) я имею в виду как тут: Sherlock Holmes is not a detective, he is THE detective.

(no subject)

Date: 2014-05-13 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ingenieurin.livejournal.com
Ааа, <человек стол с большой буквы :)

(no subject)

Date: 2014-05-13 04:25 am (UTC)
From: [identity profile] calabobos.livejournal.com
о, дада! Сейчас пошлА органик клубника и органик огурцы. А какая нынче органик сметана, ммммм...

(no subject)

Date: 2014-05-13 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ingenieurin.livejournal.com
Хаха, я не сообразила, что вы уже дома :))) С Днем Рождения!

(no subject)

Date: 2014-05-13 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] folga-ua.livejournal.com
Это он, наверно, летом был. Зимой помидорки не всегда помидорками пахнут =( И яблоки я недавно нюхала. Вроде как яблоко в руках, а запаха никакого.

Артикли - да. С моим и так несчастненьким английским я, с такими мелочами как артикли, не заморачиваюсь. Иногда, конечно, пишу, но явно реже положенного.

(no subject)

Date: 2014-05-13 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] ingenieurin.livejournal.com
Конечно, кто ж в Одессу зимой ездит :)

(no subject)

Date: 2014-05-16 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] blog.albumdom.ru (from livejournal.com)
Полностью согласен..

Custom Text

Profile

ingenieurin: (Default)
Marina Omelianenko

May 2014

S M T W T F S
     123
4 567 8 9 10
11 1213 1415 16 17
18 192021222324
2526 2728293031

Most Popular Tags